D2 Survivors 中文化：版本、工具與備份

先確認你開的是哪個遊戲

本頁對應 framara 的 D2 Survivors，原作入口是 D2 Survivors · 原作 ↗。這是非官方暗黑 II 同人遊戲，不是《暗黑破壞神 II：獄火重生》本體漢化。原站目前提供英文與韓文；下文中文工具由另一位玩家維護，不是遊戲內建中文。^[1][2]

若你用的是其他作者的同名 Windows 專案，或本站的第三方遊戲窗口，先回原作辨認來源；不要把同名專案、存檔或補丁當成通用。本站不代管中文工具，也不自動替遊戲安裝它。

瀏覽器、Windows 安裝版：選對路徑

中文工具作者 · 教學與原下載入口 ↗。請依自己使用的版本選段落；以上是文件整理，不是本站安裝成功紀錄。^[2]

先備份，再動工具或換網站

1. 仍能開舊進度時，先在遊戲內儲存並離開，回到主選單。
2. 開啟 SAVES，按該版本的提示匯出 Softcore 存檔檔案或代碼，另存一份不覆蓋的備份。
3. 若目的地本來也有進度，再單獨匯出目的地備份。匯入會替換目的地，並非合併。
4. 先完成中文介面檢查，再確認角色與進度。不要為了翻譯清除網站資料。

原作目前說明 Hardcore 不能匯出／匯入；不要拿 Softcore 的遷移步驟套在它上面。補丁並不是存檔復原服務，跨站、跨版本和桌面遷移未由本站測試。^[3]

原作瀏覽器：使用作者的書籤

在電腦 Chrome／Edge，依作者頁面把中文書籤按鈕拖到書籤列，再回到原作遊戲頁點該書籤；直接在教學頁點按鈕不是安裝。重新整理後，依作者說明再點書籤。^[2]

沒反應時，先確認目前分頁是原作遊戲，而不是本站文章或第三方嵌入框；再核對作者最新支援說明。不要為了試翻譯去刪存檔。本文不複製或自動執行書籤程式；請從 中文工具作者 · 原始教學 ↗ 查看當前版本。

Windows：先認安裝版，再看更新與還原

作者把 Windows 安裝版另外列為一條路徑：先關閉遊戲，解壓工具，再使用作者提供的中文捷徑；原作自動更新後，翻譯可能需要重新套用。作者也提供移除工具、還原英文的說明。這些操作會改動安裝版的載入方式，並非瀏覽器書籤。^[2]

只在你確認是作者支援的原作安裝版時考慮這條路線；遇到權限或系統保護提示，先確認來源與檔案，不把本文當作安全認證或關閉防護的建議。仍是英文時，先看啟動捷徑與作者最新說明，再把遊戲版本和錯誤提供給工具作者。本站沒有執行安裝包。

手機教學與原作 FAQ 為何不一致？

2026 年 11 月 3 日核對時，原作 FAQ 表示目前不支援手機，並要求玩家自己的 Diablo II 安裝檔。另一方面，10 月 28 日的 Mobile01 分享及中文工具作者列有手機書籤步驟。這些紀錄的時間、版本與檔案供應條件不同，不能合併成「現在手機一定能玩」。^[1][2][4]

要穩定開始，優先用電腦開原作並按其當前檔案要求準備。手機能開網頁、能改書籤，不等於當前版本可完成資源準備或開局。本站只做移動尺寸頁面檢查，不宣稱真機相容。

中文化與改數值是兩件事

工具作者的頁面除了翻譯，也介紹「書籤修改」功能，部分操作會更改遊戲數值或永久進度。只想看中文時，不需要使用那些修改項；翻譯工具的存在不代表所有操作都只改顯示文字。^[2]

先保留備份，閱讀工具當前說明，再決定是否使用；本文不保證排行榜資格、跨版本相容或工具安全。若你要的是暗黑 II 本體漢化、另一個同名專案或其他網站的存檔，請先確認遊戲來源。